Waverley
Waverley; or, 'Tis sixty years since
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Edward Waverley, un joven oficial inglés, es destinado a Escocia en 1745, justo cuando comienza el levantamiento jacobita. Sus ideas románticas sobre el honor y la aventura se ponen a prueba al conocer a los jefes de las Tierras Altas y quedar envuelto en su causa. Scott combina el detalle histórico con las lealtades divididas del protagonista. La narración clara y los diálogos de época lo hacen adecuado para quienes disfrutan la ficción histórica.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
“Pardon my hesitation, but we are here exposed to too many intrusions to admit of our exercising unlimited and unsuspicious hospitality. What I have is yours; and God send your mission may bring back peace and the good days of our old Queen Margaret!”
Perdonad mi vacilación, pero aquí estamos expuestos a demasiadas intrusiones como para permitirnos ejercer una hospitalidad ilimitada y sin recelos. Lo que tengo es vuestro, y quiera Dios que vuestra misión devuelva la paz y los buenos tiempos de nuestra vieja reina Margarita.
Aprende inglés con Waverley
- Adecuado para un nivel cercano a C1: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un clásico largo y exigente (C1), para lectores seguros o para niveles B1 y B2 con la traducción activada.
- 16,065 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer Waverley en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de Waverley se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel C1. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está Waverley en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de Waverley se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar Waverley en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
