ショーペンハウアーは、真の文学は模倣ではなく直接の洞察から生まれると論じ、文体や天才、読者層について鋭い皮肉を交えて考察します。哲学的な深みと、作家や批評家への率直な意見が混ざり合った随筆集です。文は長く入り組んでいますが、その分、複雑な議論と独特の皮肉な調子を英語で追う練習になります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
It will be said that Schopenhauer tells us nothing we did not know before. Perhaps so; as he himself says, the best things are seldom new. But he puts the old truths in a fresh and forcible way; and no one who knows anything of good literature will deny that these truths are just now of very fit application.
ショーペンハウアーは我々が以前から知らなかったことを何も語っていないと言われるだろう。おそらくその通りである。彼自身も言うように、最良のものはめったに新しくはない。しかし彼は古い真理を新鮮で力強い方法で提示する。そして良き文学について何か知っている者なら、これらの真理がまさに今、非常に適切に当てはまることを否定しないだろう。
『文学について』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,045語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『文学について』は英語で無料で読めますか？
はい。『文学について』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『文学について』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『文学について』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『文学について』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
