フランク・ハリスが、アイルランドでの子供時代とアメリカでの若き日々から自伝を始め、教育、旅行、性の目覚めを描きます。語りは率直でしばしば物議を醸し、個人的な反省と著名人の肖像を混ぜ合わせます。この第一巻は青年期と若い成人期を扱います。英語学習者には、生き生きとした会話調の文章とエピソードごとの章が魅力的な読み物となりますが、内容は露骨な箇所もあります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
My earliest recollection is being danced on the foot of my father’s brother James, the Captain of an Indiaman, who paid us a visit in the south of Kerry when I was about two. I distinctly remember repeating a hymn by heart for him, my mother on the other side of the fireplace, prompting: then I got him to dance me a little more, which was all I wanted. I remember my mother telling him I could read, and his surprise.
私の最も古い記憶は、父の兄ジェイムズの足の上で踊らされていたことです。彼はインド航路の船長で、私が二歳の頃、ケリー南部のわが家を訪ねてきました。私は讃美歌を一つ暗誦したことをはっきり覚えています。暖炉の反対側にいた母がそっと教えていました。それから私は彼にもう少し踊ってもらうようねだりました。それが私の望みのすべてだったのです。母が私に読み書きができると言ったときの彼の驚きも覚えています。
『わが生涯と恋』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,486語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『わが生涯と恋』は英語で無料で読めますか？
はい。『わが生涯と恋』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『わが生涯と恋』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『わが生涯と恋』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『わが生涯と恋』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
