ジョン・G・ゴランが、十九世紀のイギリス陸軍での十二年間の軍務を振り返ります。兵舎での生活、遠征、兵士の日々の務めが描かれ、軍隊の規律と冒険を個人的な視点から伝えます。回想録は入隊、配属、出会った人々を扱います。英語学習者には、飾らない直接的な文章とエピソードごとの構成が追いやすく、歴史的な軍事語彙も学べます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
I do not wish to enter into the genealogy of my family, notwithstanding I was asked to do so by some friends on several occasions when talking over the past few years of my life in the army. This I find to be rather a delicate subject, and one that I am not prepared for. It would matter but little to any of my readers, as I am of obscure and humble parentage.
私は自分の家系について述べるつもりはありません。とはいえ、軍隊でのここ数年の生活を語るたびに、何人かの友人から何度もそうするように求められてきました。これは私にとってはやや微妙な話題であり、とても準備のできたものではありません。私の読者にとってはほとんど意味のないことでしょう。私は無名で卑しい家柄の出なのですから。
『軍隊での十二年』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（B2）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数3,083語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『軍隊での十二年』は英語で無料で読めますか？
はい。『軍隊での十二年』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『軍隊での十二年』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『軍隊での十二年』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『軍隊での十二年』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
