十九世紀初頭を舞台に、この小説は若いハッティとその家族が、悪名高い実在の奴隷商人かつ殺人者パティ・キャノンと関わる様子を描きます。歴史ロマンスと犯罪、サスペンスが融合しています。生き生きとした時代の会話とエピソード的な筋書きは、アメリカ史への窓を学習者に提供しますが、方言は初心者には難しいかもしれません。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Far down this peninsula lies the old town of Snow Hill, on the border of Virginia; there the pilgrim entered the court-house, and asked to see an early book of wills, and in it he turned to the name of a maternal ancestor, of whom grand tales had been told him by an aged relative. His breath was almost taken by finding the following provisions, dated February 12, 1800:
この半島のはるか南には、ヴァージニアとの境に古い町スノウ・ヒルがあります。そこへ巡礼者は郡庁舎に入り、古い遺言書の帳簿を見せてほしいと頼みました。そして、年老いた親族から数々の立派な話を聞かされていた母方の先祖の名を、その中で探し当てたのです。一八〇〇年二月十二日付の、次のような遺言の条項を見つけて、彼はほとんど息が止まりそうになりました。
『限嗣相続の帽子』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数14,817語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『限嗣相続の帽子』は英語で無料で読めますか？
はい。『限嗣相続の帽子』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『限嗣相続の帽子』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『限嗣相続の帽子』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『限嗣相続の帽子』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
