モード・ハウ・エリオットは、カリフォルニアの牧場を舞台に、東部から来た一家が牛や果樹園、スペイン語を話す隣人たちの中で新生活を築こうとする姿を描きます。変化する農村社会の中で、一家の適応や小さな成功、恋の葛藤が続きます。風景と日々の労働の描写が、土地の空気を強く感じさせます。落ち着いた語り口で、十九世紀アメリカ小説を楽しみたい学習者に読みやすい作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
"Thank you so much!" said the new-comer, speaking with a slightly foreign accent, and lifting her veil; "and you are Barbara? I know you from your picture, only you are much prettier."
「本当にありがとうございます！」と新しく来た人は、少し外国なまりで言い、ベールを上げました。「それで、あなたがバーバラですね？写真で知っています。ただ、実物のほうがずっと美しいです。」
『サンロサリオ牧場』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,026語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『サンロサリオ牧場』は英語で無料で読めますか？
はい。『サンロサリオ牧場』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『サンロサリオ牧場』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『サンロサリオ牧場』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『サンロサリオ牧場』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
