第一次世界大戦の直前を舞台に、この小説は英国の一家と、航空や野望、国境を越える秘密に運命を絡められた若い女性を描きます。物語は田舎の屋敷、ロンドン、大陸の間を移り、忠誠心が試されます。時代物の会話と適度な長さは、歴史小説を楽しむ英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
It had seemed to Franky, standing with patent-leathered feet at the Rubicon dividing bachelorhood from Benedictism, that all his wooing had been done at Margot's Club. True, he had actually proposed to Margot at the Royal Naval and Military Tournament of the previous June, and Margot, hysterical with sheer ecstasy, as the horses gravely played at push-ball, had pinched his arm and gasped out:
フランキーには、独身生活と結婚生活を分かつルビコン河の岸に特許皮革の靴を履いて立っていたとき、自分の求愛はすべてマーゴのクラブで行われたように思われた。なるほど、実際にマーゴに求婚したのは前年六月の王立海軍陸軍競技会のことで、馬たちが真面目に押し球に興じるなか、ただもう有頂天になって我を忘れたマーゴは、彼の腕をつねり、息を切らせてこう言った。
『翼あるもの』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数19,178語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『翼あるもの』は英語で無料で読めますか？
はい。『翼あるもの』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『翼あるもの』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『翼あるもの』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『翼あるもの』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
