医師の静かな夜が、玄関先で倒れた見知らぬ男によってかき乱され、行方不明の男と隠された犯罪をめぐる謎に巻き込まれていきます。物語は注意深い観察と推理によって進み、会話や時代背景の描写も豊富です。明晰な文体と適度な長さは、推理小説を楽しみたい英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The rain fell steadily with a soft, continuous murmur; the leaves of the elm-trees whispered together and answered the falling rain. The Scotch pines above my head stirred in the breeze with a sound like the surge of the distant sea. The voices of Nature, hushed and solemn, oblivious of man like the voices of the wilderness; and over all and through all, a profound, enveloping silence.
雨は静かに、柔らかな連続したささやきとともに降り続いていた。楡の木の葉は互いにささやき合い、降る雨に応えていた。頭上のスコッチパインはそよ風に揺れ、遠い海のうねりのような音を立てていた。自然の声は、静かで厳かで、荒野の声のように人間を忘れていた。そしてすべての上に、すべてを通して、深く包み込むような沈黙があった。
『沈黙の証人』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,990語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『沈黙の証人』は英語で無料で読めますか？
はい。『沈黙の証人』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『沈黙の証人』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『沈黙の証人』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『沈黙の証人』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
