裕福な男性が人里離れた英国の屋敷の密室で銃殺されているのが見つかり、地元警察は困惑します。引退した探偵と若い弁護士が、家族の秘密、消えた遺言状、黒ずくめの謎の女性を解き明かさなければなりません。明晰で落ち着いた文体と会話が多いため、古典的な推理小説を楽しみたい中級英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Seen in the sad glamour of an English twilight, the old moat-house, emerging from the thin mists which veiled the green flats in which it stood, conveyed the impression of a habitation falling into senility, tired with centuries of existence. Houses grow old like the race of men; the process is not less inevitable, though slower; in both, decay is hastened by events as well as by the passage of Time.
英国の夕暮れの悲しげな美しさの中で、古い濠屋敷は、その周囲に広がる緑の平地を覆う薄い霧の中から姿を現し、幾世紀もの存在に疲れ果て、老い朽ちつつある住まいという印象を与えていた。家は人の一族と同じように老いる。その過程はより緩やかではあるが、避けがたいものである。どちらにおいても、朽ちる速さは時の流れだけでなく、出来事によっても早められる。
『暗闇の手』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,654語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『暗闇の手』は英語で無料で読めますか？
はい。『暗闇の手』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『暗闇の手』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『暗闇の手』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『暗闇の手』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
