この短編集は、科学的方法で犯罪を解決する法医学探偵ジョン・ソーンダイク博士を主人公にしています。『魔法の小箱』では、謎の小箱、消えた遺言状など、不可解な事件をソーンダイクが調査します。物語は注意深い観察と論理的推論を組み合わせ、フリーマン自身の医学的背景を反映しています。言語は正確で筋書きは巧妙、適度な長さでサスペンスに満ちた文脈で語彙を増やしたい英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Eight o’clock had struck on a misty November night when we turned out of the main road, and, leaving behind the glare of the shop windows, plunged into the maze of dark and narrow streets to the north. The abrupt change impressed us both, and Thorndyke proceeded to moralize on it in his pleasant, reflective fashion.
十一月の霧の深い夜、八時の鐘が鳴り終えたころ、私たちは大通りから脇道へと折れ、店の窓のまぶしい灯りを背にして、北へと延びる暗く狭い路地の迷宮へと入っていった。その急な変化は私たち二人に強い印象を与え、ソーンダイクはいつもの快い、思索にふける調子で、それについての感想を述べ始めた。
『魔法の小箱』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,520語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『魔法の小箱』は英語で無料で読めますか？
はい。『魔法の小箱』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『魔法の小箱』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『魔法の小箱』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『魔法の小箱』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
