ヘレン・ヴァードンが不可解な犯罪をめぐる出来事を語り、その告白が真実を解き明かす鍵となります。彼女の視点から、疑いや家族の秘密、巧妙な捜査が描かれます。フリーマンの法律と医学の知識が細部に生かされています。一人称の語りと明快な会話文で、古典的な探偵小説を楽しみたい学習者に読みやすい作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“Happy,” it has been said, “is the nation which has no history!” And surely the same may be said with equal truth of individuals. So, at any rate, experience teaches me; for the very moment wherein I may be said to have begun to have a history saw a life-long peace shattered into a chaos of misery and disaster.
「歴史を持たぬ国民は幸福である」と言われている。そして同じことは、個人についても等しく当てはまると言ってよいだろう。少なくとも、経験が私に教えてくれたのはそういうことだ。というのも、私が歴史を持ち始めたと言えるまさにその瞬間に、生涯にわたる平和が打ち砕かれ、悲惨と災厄の混沌と化したのである。
『ヘレン・ヴァードンの告白』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,141語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ヘレン・ヴァードンの告白』は英語で無料で読めますか？
はい。『ヘレン・ヴァードンの告白』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ヘレン・ヴァードンの告白』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ヘレン・ヴァードンの告白』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ヘレン・ヴァードンの告白』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
