フレデリック・S・コゼンズが一八五九年に書いた紀行文です。メイン州からノバスコシアにかけての海岸を、夏の船旅でゆっくり巡ります。旅先の人物や観光客をユーモアたっぷりに描き、地元の人々との会話や逸話を織り交ぜています。一つ一つの話が短く、話し言葉が多いので、多様な日常英語に触れたい学習者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
It was an inspiriting morning, that which I met upon the well-docked shores of Halifax, and although the side-walks of the city were neither bricked nor paved with flags, and the middle street was in its original and aboriginal clay, yet there was novelty in making its acquaintance. Everybody was asleep in that early fog; and when everybody woke up, it was done so quietly that the change was scarcely apparent.
ハリファックスの整った波止場に降り立った朝は、実に心躍るものだった。市の歩道は煉瓦でもなく、敷石でもなく、中央通りは元来の、先住民の頃のままの粘土であったが、それでもその土地と知り合うことには目新しさがあった。早朝の霧の中、誰もかれも眠っていた。そして皆が目を覚ましたとき、その物音はあまりに静かで、変化などほとんど分からないほどだった。
『アケイディア』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,491語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『アケイディア』は英語で無料で読めますか？
はい。『アケイディア』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『アケイディア』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『アケイディア』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『アケイディア』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
