マリアン・グーヴァヌールが十九世紀のニューヨークとワシントンでの生活を振り返り、家族や社交の集い、知り合った公人について語ります。政治や旅行、移り変わる風俗への個人的な印象が綴られます。逸話風の文体と比較的短い章は、歴史的な回想を楽しむ学習者に取り組みやすいです。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Malcolm Campbell, my paternal grandfather, left Scotland subsequently to our Revolution, accompanied by his wife and son James (my father), and after a passage of several weeks landed in New York. His wife was Miss Lucy McClellan. His father, Alexander Campbell, fought in the battle of Culloden, and I have heard my father say that his grandfather's regiment marched to the song of:
私の父方の祖父マルコム・キャンベルは、わが国の独立革命の後に妻と息子ジェームズ（私の父）を伴ってスコットランドを発ち、数週間の航海の末にニューヨークに上陸しました。祖父の妻はルーシー・マクレラン嬢でした。その父アレクサンダー・キャンベルはカロデンの戦いに参戦し、父から、祖父の連隊が次の歌に合わせて行進したと聞いたことがあります。
『回想のままに』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数11,250語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『回想のままに』は英語で無料で読めますか？
はい。『回想のままに』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『回想のままに』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『回想のままに』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『回想のままに』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
