ジェイムソン夫人が、伝記と文学の結びつきを探り、詩人や作家が実在の人物をどのように描いてきたかを考察します。この第一巻ではペトラルカとラウラなどの人物を取り上げ、その物語がどのようにロマン化されたかを論じます。文学批評と歴史的逸話が融合しています。英語学習者には、形式ばっているが魅力的な文体の随筆が、長い文や十九世紀の文化的参照に慣れる練習になります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Thibault did, however, surpass all his contemporaries in refinement of style: he usually concludes his chansons with an envoi, or address, to the Virgin, worded with such equivocal ingenuity, that it is equally applicable to the Queen of Heaven, or the queen of his earthly thoughts,—"La Blanche couronnée." There is much simplicity and elegance in the following little song, in which the French has been modernised.
しかしながら、ティボーは文体の洗練において同時代の誰をも凌いでいました。彼は通常、シャンソンの最後に聖母へのアンヴォワ、つまり献辞を添えるのですが、その言葉は絶妙に両義的な工夫が凝らされており、天の女王にも、地上の想い人の女王「白き冠の貴婦人」にも等しく当てはまるのでした。以下に挙げる小曲には、素朴さと優雅さが豊かに息づいています。フランス語は現代風に改められています。
『伝記のロマンス』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数7,149語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『伝記のロマンス』は英語で無料で読めますか？
はい。『伝記のロマンス』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『伝記のロマンス』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『伝記のロマンス』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『伝記のロマンス』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
