この伝記は、フィリピンの愛国者ホセ・リサールの生涯を、ラグナでの幼少期からヨーロッパ留学、改革運動での役割までたどります。彼の著作、流刑、そして処刑について描き、植民地支配に筆で挑んだ人物像を浮かび上がらせます。明快で事実に基づく文章と歴史的叙述は、伝記や東南アジア史に関心のある学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Page 2In the opinion of the martyred Doctor, criticism of the right sort—even the very best things may be abused till they become intolerable evils—serves much the same useful warning purpose for governments that the symptoms of sickness do for persons. Thus government and individual alike, when advised in time of something wrong with the system, can seek out and correct the cause before serious consequences ensue.
殉教した博士の意見によれば、正しい批判というものは、たとえ最善のものでも悪用されれば耐え難い害悪となりうるのだが、政府にとっては、病気の徴候が人にとってそうであるのと同じほどに、有益な警告の役割を果たす。こうして政府も個人も、体制に何か異変があると時宜を得て知らされれば、重大な結果が生じる前にその原因を探し出して正すことができるのである。
『ホセ・リサールの生涯』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,061語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ホセ・リサールの生涯』は英語で無料で読めますか？
はい。『ホセ・リサールの生涯』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ホセ・リサールの生涯』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ホセ・リサールの生涯』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ホセ・リサールの生涯』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
