ケンタッキー出身の若い女性がニューヨークに移り、競馬とブロードウェイ演劇の世界を渡り歩きます。恋愛、野心、南部のブルーグラス地方と都市生活の文化的対比に直面します。喜劇と社会観察が混ざり合った小説です。生き生きとした対話と率直な文体は英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
"The law won't let us take anything more off the chorus, so we'll have to swing back and put a lot on. Costumes that cost a million will be the next drag, mark me, Pop," Mr. Godfrey Vandeford declaimed with a gloomy brow, as he still further delayed exploring the violet missive.
「法律のせいで、これ以上コーラスから何かを削ることはできません。ですから、方針を変えて、たくさん載せるしかありません。次は百万ドルもする衣装が足を引っ張ることになるでしょう。覚えておいてください、パパ」と、ゴッドフリー・ヴァンデフォード氏は陰鬱な表情で宣言した。彼はまだ、あの菫色の手紙を開けるのをさらに先延ばしにしていた。
『ブルーグラスとブロードウェイ』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,407語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ブルーグラスとブロードウェイ』は英語で無料で読めますか？
はい。『ブルーグラスとブロードウェイ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ブルーグラスとブロードウェイ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ブルーグラスとブロードウェイ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ブルーグラスとブロードウェイ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
