ブラジルの作家モンテイロ・ロバートの短編を集めた英訳選集です。農村の暮らしや小さな町の人物、庶民の苦労が、ユーモアと鋭い社会観察を交えて描かれます。喜劇的な話も静かに悲しい話もあり、一篇が短く語り口も明快なので、土地の空気を感じながら英語の物語を読む練習になります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Lobato’s work in every phase is first of all an act of nationalism. To this caustic spirit, the real Brazil—the Brazil that must set to work stamping its impress upon the arts of the near future—lies in the interior of the country, away from the cosmopolitanism of the littoral. Yet his practise largely belies this implied regionalism.
ロバトの作品はどの時期においても、まず第一にナショナリズムの行為です。この辛辣な精神にとって、真のブラジル、すなわち近い将来の芸術に自らの刻印を押しつけねばならないブラジルは、海岸地方のコスモポリタニズムから離れた内陸部にあります。しかし彼の実践は、この暗黙の地域主義を大いに裏切っています。
『ブラジル短編集』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（B2）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数3,594語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ブラジル短編集』は英語で無料で読めますか？
はい。『ブラジル短編集』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ブラジル短編集』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ブラジル短編集』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ブラジル短編集』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
