この短編集は、男性たちの生活と超自然現象を描き、幽霊との遭遇から心理的な憑依までを扱います。各話は普通の人々が不気味で落ち着かない出来事に直面する様子を描きます。ウォートンの正確な文章と微妙な皮肉が、長すぎずに雰囲気を作り出します。サスペンスと洗練された語彙を楽しむ英語学習者に最適です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
He was always a queer chap, Neave; years older than you and me, of course—and even when I first knew him, in my raw Roman days, he gave me an extraordinary sense of age and experience. I don’t think I’ve ever known any one who was at once so intelligent and so simple. It’s the precise combination that results in romance; and poor little Neave was romantic.
あの男はいつだって変わったやつだった、ニーヴは。もちろん君や僕より何歳も年上で、僕がまだローマで青二才だったころに初めて知り合ったときでさえ、年齢と経験というものを異様なまでに感じさせられた。あれほど聡明でありながら、あれほど純朴な人物を、僕はほかに知らない。この二つが正確に結びついたときに生まれるのがロマンスなのだ。そして、あわれな小柄なニーヴは、ロマンチストだった。
『人間と幽霊の物語』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,066語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『人間と幽霊の物語』は英語で無料で読めますか？
はい。『人間と幽霊の物語』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『人間と幽霊の物語』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『人間と幽霊の物語』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『人間と幽霊の物語』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
