南北戦争中のアラバマで、南部の農園主が北軍の兵士たちによって鉄道橋の上で絞首刑にされようとしています。縄が結ばれる間、彼の意識は激しい脱出の空想へと漂います。ビアスの正確で緊迫した文体は、有名な結末へと導きます。短編で語りも明快なため、英語学習者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
As these thoughts, which have here to be set down in words, were flashed into the doomed man’s brain rather than evolved from it the captain nodded to the sergeant. The sergeant stepped aside.
ここに言葉で書き留めねばならぬこうした思いが、滅びゆく男の脳裏に浮かんだというよりは、稲妻のように走ったとき、大尉は軍曹にうなずいた。軍曹は脇へ退いた。
『アウル・クリーク橋の出来事』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（B2）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数1,258語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『アウル・クリーク橋の出来事』は英語で無料で読めますか？
はい。『アウル・クリーク橋の出来事』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『アウル・クリーク橋の出来事』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『アウル・クリーク橋の出来事』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『アウル・クリーク橋の出来事』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
