強い信仰を持つ若い女性クラリベルが、家族や地域社会の中で試練に直面します。十九世紀の村を舞台に、彼女が自らの悲しみを抱えながら他者を助けようとする姿が描かれます。穏やかで道徳的な語り口と平易な文構造は、人物中心の物語を好む英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
"WE have got a new boarder, girls," said Emma Hausen, joining a group of her companions, under a great tree on the lawn. "She has just come up from the boat with Uncle Hausen. I believe he went to the Bridge to meet her."
「みなさん、新しい下宿人が来ましたよ」とエマ・ハウゼンが、芝生の大きな木の下に集まっている仲間の輪に加わりながら言いました。「ちょうどハウゼンおじさんと一緒に船から上がってきたところです。おじさんは彼女を迎えに橋まで行ったのだと思います」
『Claribel』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数2,780語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『Claribel』は英語で無料で読めますか？
はい。『Claribel』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『Claribel』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『Claribel』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『Claribel』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
