『クランフォード』は、十九世紀初頭のイングランドの小さな村での生活を描いた連作短編集です。物語は、主に女性住民たちの穏やかでしばしばユーモラスな社会的儀礼や静かなドラマ、特に親切で慎ましいマティー嬢に焦点を当てています。ギャスケルの文体は温かく観察力に富み、穏やかな風刺が効いています。連作形式と日常的な語彙は、人物中心の社会風刺喜劇に関心のある英語学習者にとって楽しく読みやすい作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
As everybody had this rule in their minds, whether they received or paid a call, of course no absorbing subject was ever spoken about. We kept ourselves to short sentences of small talk, and were punctual to our time.
訪問を受けるにせよ、訪問するにせよ、誰もがこの規則を心に刻んでいましたから、もちろん、夢中になるような話題が語られることは決してありませんでした。私たちは世間話の短い文だけを交わし、時間はきちんと守りました。
『クランフォード』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,684語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『クランフォード』は英語で無料で読めますか？
はい。『クランフォード』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『クランフォード』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『クランフォード』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『クランフォード』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
