猫とラケットの看板を掲げるパリの店で、若い画家が店主の娘に恋をしますが、家族の厳格なブルジョワ的価値観と画家の自由な友人たちが衝突します。愛と誇り、社会的期待が描かれます。バルザックの正確な文章と現実的な会話は、英語学習者にとって19世紀フランス文学への手頃な入門となります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“Well, gentlemen, what ails you that you are standing there with your arms folded?” said Monsieur Guillaume to his three neophytes. “In former days, bless you, when I was in Master Chevrel’s service, I should have overhauled more than two pieces of cloth by this time.”
「さて、皆さん、腕を組んでそこに突っ立っているのはどういうわけだね」とギヨーム氏は三人の新入りに言った。「昔はね、私がシュヴレル親方のところで奉公していたころは、この時間までに二反以上の布を検分していたものだよ。」
『猫とラケットの店にて』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（C1）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数4,038語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『猫とラケットの店にて』は英語で無料で読めますか？
はい。『猫とラケットの店にて』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『猫とラケットの店にて』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『猫とラケットの店にて』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『猫とラケットの店にて』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
