ハンフリー・クリンカーの遠征は、ブランブル家の人々がイギリスを旅する間に交わした手紙からなる書簡体小説です。旅は多様な人物と喜劇的な状況を紹介します。手紙は各書き手の性格と偏見を明らかにします。多様な声とユーモアのある調子は英語学習者を引きつけますが、18世紀の文体には注意が必要です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
P.S. I propose, Deo volente, to have the pleasure of seeing you in the great city, towards All-hallowtide, when I shall be glad to treat with you concerning a parcel of MS. sermons, of a certain clergyman deceased; a cake of the right leaven, for the present taste of the public. Verbum sapienti, &c.
追伸。神の御心ならば、万聖節のころに、大都市であなたにお目にかかるのを楽しみにしております。その折には、亡くなったある聖職者の説教草稿の束について、あなたとお話しできれば幸いです。当今の世間の好みにかなった、まさに正しい酵母でふくらんだ逸品でございます。賢者には一言で足りる、云々。
『ハンフリー・クリンカーの遠征』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数13,049語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ハンフリー・クリンカーの遠征』は英語で無料で読めますか？
はい。『ハンフリー・クリンカーの遠征』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ハンフリー・クリンカーの遠征』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ハンフリー・クリンカーの遠征』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ハンフリー・クリンカーの遠征』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
