ローレンス・スターンの語り手トリストラム・シャンディは、自分の生涯を語ろうとしながら、生まれる前から脱線を繰り返します。父、トビー叔父、召使いのトリムの間で交わされる長い会話や、冗談、変わった組版が特徴です。筋よりも遊び心と実験性が強く、忍耐強い学習者なら滑稽な会話と風変わりな文体を楽しめます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Pray my Dear, quoth my mother, have you not forgot to wind up the clock?—Good G—! cried my father, making an exclamation, but taking care to moderate his voice at the same time,——Did ever woman, since the creation of the world, interrupt a man with such a silly question? Pray, what was your father saying?————Nothing.
「ねえ、あなた、時計のねじを巻くのを忘れていませんか？」と母が申しました。「なんとまあ、」と父は叫びましたが、同時に声を控えめにするよう気をつけて、こう続けました。「天地創造このかた、こんな馬鹿げた質問で男の話を遮った女がいたでしょうか？ それで、あなたの父上は何を話していたのですか？」「何も。」
『トリストラム・シャンディの生涯と意見』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数14,312語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『トリストラム・シャンディの生涯と意見』は英語で無料で読めますか？
はい。『トリストラム・シャンディの生涯と意見』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『トリストラム・シャンディの生涯と意見』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『トリストラム・シャンディの生涯と意見』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『トリストラム・シャンディの生涯と意見』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
