ヨーロッパを旅する若いアメリカ人女性が社交の作法を無視し、周囲の在留アメリカ人を驚かせ、彼女を理解しようとする同国人を当惑させます。ジェイムズはアメリカ的な無邪気さとヨーロッパの作法を対比し、評判と自由を短い物語で描きます。明快な会話と心理描写は、ヘンリー・ジェイムズ入門として英語学習者に取り組みやすいものです。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Winterbourne glanced at the small table near him, on which his coffee service rested, and saw that several morsels of sugar remained. “Yes, you may take one,” he answered; “but I don’t think sugar is good for little boys.”
ウィンターボーンは、自分のそばに置かれた小さなテーブルに目をやりました。そこにはコーヒーセットが載っていて、角砂糖がいくつか残っているのが見えました。「ああ、一つもらってもいいですよ」と彼は答えました。「でも、角砂糖は小さな男の子にはよくないと思いますがね。」
『デイジー・ミラー』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の短い本。段階別リーダーの次に読む、最初の本格的な英語の本に向いています。
- 異なり語数2,855語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『デイジー・ミラー』は英語で無料で読めますか？
はい。『デイジー・ミラー』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『デイジー・ミラー』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『デイジー・ミラー』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『デイジー・ミラー』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
