若い女性が遠隔地の田舎屋敷で二人の子供の家庭教師となり、やがて不気味な気配を感じ取ります。子供たちが危険にさらされていると確信するにつれ、彼女の語りは次第に曖昧になっていきます。ジェイムズは暗示に富む濃密な文体で、露骨な恐怖ではなく心理的な不安を描きます。短編ですが難度は高く、複雑な文と信頼できない語りに挑戦したい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“I quite agree—in regard to Griffin’s ghost, or whatever it was—that its appearing first to the little boy, at so tender an age, adds a particular touch. But it’s not the first occurrence of its charming kind that I know to have involved a child. If the child gives the effect another turn of the screw, what do you say to two children—?”
「グリフィンの幽霊だか何だかに限って言えば、私もまったく同感です。あんなに幼い年齢の小さな男の子に最初に現れたということが、特別な趣を添えていますからね。しかし、可愛らしいこの種の話が子供を巻き込んだ最初の例というわけではありません。もしその子供がねじをもう一段締める効果を与えるというのなら、二人の子供となると、あなたはどうおっしゃいますか？」
『ねじの回転』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数4,422語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ねじの回転』は英語で無料で読めますか？
はい。『ねじの回転』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ねじの回転』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ねじの回転』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ねじの回転』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
