著名な作家グスタフ・フォン・アッシェンバッハは休養のためヴェニスを訪れ、同じホテルに滞在する美しい少年に心を奪われます。コレラが静かに広がる中、規律ある生活は執着と崩壊へと傾いていきます。抑制のきいた比喩豊かな文体と短い篇幅は、文学的な英語に挑戦したい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Various matters of a literary and social nature delayed his departure until about two weeks after that walk in Munich. Finally he gave orders to have his country house ready for occupancy within a month; and one day between the middle and the end of May he took the night train for Trieste, where he made a stop-over of only twenty-four hours, and embarked the following morning for Pola.
文学上および社交上のさまざまな用事が彼の出発を遅らせ、ミュンヘンでのあの散歩からおよそ二週間後になった。ついに彼は、田舎の家を一か月以内に住めるように整えるよう命じ、五月の中旬から下旬にかけてのある日、トリエステ行きの夜行列車に乗り込んだ。そこではわずか二十四時間の途中下車をし、翌朝ポーラへ向けて船出した。
『ヴェニスに死す』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,446語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ヴェニスに死す』は英語で無料で読めますか？
はい。『ヴェニスに死す』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ヴェニスに死す』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ヴェニスに死す』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ヴェニスに死す』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
