若い英国人商人が商売のためにスコットランドへ向かい、無法者ロブ・ロイや高地の政治的混乱に巻き込まれていきます。個人の旅と氏族の忠誠、ジャコバイトの陰謀、雄大な高地の風景が重なり合います。文章は濃密ですが会話と冒険が物語を進めるため、長めの十九世紀小説に挑戦したい学習者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
When the author projected this further encroachment on the patience of an indulgent public, he was at some loss for a title; a good name being very nearly of as much consequence in literature as in life. The title of Rob Roy was suggested by the late Mr. Constable, whose sagacity and experience foresaw the germ of popularity which it included.
作者が、寛容な読者大衆の忍耐にさらに踏み込もうとこの作品を計画したとき、題名に少なからず困った。良い題名は、文学においても人生におけるとほぼ同じくらい重要だからである。『ロブ・ロイ』という題名は、亡きコンスタブル氏の提案によるもので、その慧眼と経験は、この題名が内に秘める人気の萌芽を予見していた。
『ロブ・ロイ』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数15,457語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ロブ・ロイ』は英語で無料で読めますか？
はい。『ロブ・ロイ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ロブ・ロイ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ロブ・ロイ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ロブ・ロイ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
