架空のスペインの町オルバホサに、いとこと結婚するため若い技師がやって来ますが、彼の進歩的な考えは、町の伝統主義的な熱狂、とりわけ叔母ドニャ・ペルフェクタのそれと衝突します。宗教的・政治的不寛容を描いた小説です。鋭い対話と適度な長さは、十九世紀スペイン社会に関心のある英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The very acute and lively Spanish critic who signs himself Clarín, and is known personally as Don Leopoldo Alas, says the present Spanish novel has no yesterday, but only a day-before-yesterday. It does not derive from the romantic novel which immediately preceded that: the novel, large or little, as it was with Cervantes, Hurtado de Mendoza, Quevedo, and the masters of picaresque fiction.
クラリンと名乗り、本名をドン・レオポルド・アラスとして知られる、きわめて鋭敏で活気に満ちたスペインの批評家は、現在のスペイン小説には昨日がない、あるのは一昨日だけだと言う。それは、そのすぐ前にあったロマン主義小説から派生したものではない。すなわち、セルバンテス、ウルタード・デ・メンドーサ、ケベード、そしてピカレスク小説の巨匠たちの時代における、長編であれ短編であれ、あの小説から派生したものではないのだ。
『ドニャ・ペルフェクタ』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数7,545語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ドニャ・ペルフェクタ』は英語で無料で読めますか？
はい。『ドニャ・ペルフェクタ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ドニャ・ペルフェクタ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ドニャ・ペルフェクタ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ドニャ・ペルフェクタ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
