本書は、貧しく醜い少女マリアネーラが、裕福な家の盲目の青年の案内役を務める悲劇的な物語です。スペインの鉱山地域を舞台に、美、愛、犠牲がテーマになっています。情感豊かな語りと風景の鮮やかな描写が胸を打つ物語を生み出しています。明快な言葉と短い長さで、古典的な恋愛悲劇を好む英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
He presently stopped, and gazing round the dim horizon, he seemed vexed and puzzled. He evidently was not sure of his way and was looking round for some passing native of the district who might give him such topographical information as might enable him to reach his destination.
やがて彼は立ち止まり、薄暗い地平線を見渡して、いらいらした困惑の表情を浮かべた。どうやら道に迷っているらしく、目的地へたどり着けるだけの土地の情報を教えてくれそうな、通りがかりの地元の者を探して周囲を見回していた。
『マリアネーラ』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,523語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『マリアネーラ』は英語で無料で読めますか？
はい。『マリアネーラ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『マリアネーラ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『マリアネーラ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『マリアネーラ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
