マドリードの路面電車を舞台に、この小説は一回の旅の間に乗客たちの会話を通して展開します。彼らの物語は十九世紀スペインの社会的、政治的緊張を明らかにします。閉ざされた設定と対話中心の語りが社会の親密な肖像を生み出します。日常的な言葉と短い長さが英語学習者に最適です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
"Poor countess!" he said, expressing with a movement of his head and facial features his disinterested compassion. "If she had followed my advice, she would not be in such a critical situation."
かわいそうな伯爵夫人。」と彼は言い、頭と顔の動きで無私の同情を表した。「もし彼女が私の忠告に従っていたら、こんな危機的な状況にはならなかったでしょうに。
『路面電車の小説』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（B2）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数2,066語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『路面電車の小説』は英語で無料で読めますか？
はい。『路面電車の小説』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『路面電車の小説』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『路面電車の小説』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『路面電車の小説』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
