本書は、二巻からなる小説の第一巻で、理想と社会の要求の間で揺れ動く若者レオン・ロッチの人生を追います。特に女性との関係を通して、変化するスペインの中で生きる意味を模索する姿が描かれます。心理的・道徳的な葛藤が深く掘り下げられています。詳細な人物描写と社会批評は、内省的な十九世紀小説を好む英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“Dear Leon: Think no more of my letter of yesterday; it must have crossed yours, which I have just received. Vexation, and a fit of petty jealousy, made me write a great deal of nonsense, and I am ashamed of having covered my paper with so many dreadful words, mixed up with such childish prevarications; but no—I am not ashamed; I can only laugh at myself and my style, and ask you to forgive me.
親愛なるレオン、昨日の手紙のことはもうお忘れください。それはあなたの手紙と行き違いになったに違いありません。あなたの手紙は今受け取りました。腹立たしさと、つまらない嫉妬のせいで、私はたくさんの馬鹿げたことを書いてしまい、そんなひどい言葉や子供じみた言い訳で紙面を埋めてしまったことを恥ずかしく思っています。いいえ、恥ずかしくなんかありません。自分自身と自分の文体を笑うしかなく、どうかお許しくださいとお願いするだけです。
『レオン・ロッチ』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,786語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『レオン・ロッチ』は英語で無料で読めますか？
はい。『レオン・ロッチ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『レオン・ロッチ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『レオン・ロッチ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『レオン・ロッチ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
