この第二巻では、レオン・ロッチとマリア・エヒプシーアカの結婚が、彼女の極端な信仰心と彼の理性主義的理想の重みで崩壊します。友人や家族がどちらかの側につく中、レオンは過去の女性ペパ・フカルのもとに慰めを求めます。十九世紀スペインにおける信仰と理性の対立を描いた小説です。明晰な文章と長い対話が英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“It is vain to try to comfort me, General,” she said. “I am broken hearted! You yourself have said in exquisite verses that a mother’s heart is an inexhaustible treasury of endurance; but mine is full to the brim, I can endure no more; it must overflow.”
「私を慰めようとしても無駄ですわ、将軍」と彼女は言いました。「私は心が張り裂けそうです。母の心は耐え忍ぶ尽きることのない宝庫だと、あなたご自身が素晴らしい詩句でおっしゃいました。けれど私の心はもう縁までいっぱいで、これ以上耐えられません。溢れ出してしまうのです。」
『レオン・ロッチ』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,353語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『レオン・ロッチ』は英語で無料で読めますか？
はい。『レオン・ロッチ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『レオン・ロッチ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『レオン・ロッチ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『レオン・ロッチ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
