ダブリンとその周辺を舞台にした十五の短編が、普通の人々の選択や失望、静かな気づきの瞬間を描きます。少年が市場を見つめ、女性が失われた恋を思い出し、事務員が退屈な未来と向き合います。文体は正確で会話も自然です。一篇が短いので、学習者も一度に読み切れます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Old Cotter was sitting at the fire, smoking, when I came downstairs to supper. While my aunt was ladling out my stirabout he said, as if returning to some former remark of his:
私が夕食のために階下へ降りていくと、老コッターが暖炉のそばに座って煙草を吸っていました。おばが私の粥をよそっている間、彼は以前に自分が言った何かの話に戻るかのように、こう言いました。
『ダブリン市民』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数7,329語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ダブリン市民』は英語で無料で読めますか？
はい。『ダブリン市民』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ダブリン市民』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ダブリン市民』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ダブリン市民』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
