一九二〇年代を舞台にしたフィッツジェラルドの短編集です。逆に若返る男の幻想譚から、フラッパーや賭博師、落ち着かない若い夫婦まで、華やかさと失望の間を描きます。鮮やかな場面と鋭い会話でジャズ・エイジを捉えています。一編が短いので、学習者は一度に読み切り、さまざまな文体に触れられます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Jim Powell was a Jelly-bean. Much as I desire to make him an appealing character, I feel that it would be unscrupulous to deceive you on that point. He was a bred-in-the-bone, dyed-in-the-wool, ninety-nine three-quarters per cent Jelly-bean and he grew lazily all during Jelly-bean season, which is every season, down in the land of the Jelly-beans well below the Mason-Dixon line.
ジム・パウエルはジェリービーンだった。彼を魅力的な人物に仕立てたい気持ちは山々だが、その点で読者を欺くのは不誠実というものだろう。彼は骨の髄まで、染みつくまで、九十九と四分の三パーセントまでジェリービーンであり、ジェリービーンの季節、つまり一年中ずっと、メイソン・ディクソン線のはるか南にあるジェリービーンの国で、のんびりと育ったのだった。
『ジャズ・エイジの物語』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数9,770語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ジャズ・エイジの物語』は英語で無料で読めますか？
はい。『ジャズ・エイジの物語』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ジャズ・エイジの物語』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ジャズ・エイジの物語』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ジャズ・エイジの物語』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
