幼い孤児ハイジは、スイスアルプスで隠遁生活を送る祖父のもとに送られます。彼女は山の空気の中で健やかに育ち、山羊飼いの少年と友達になり、後に病弱な少女の友達になるためフランクフルトへ移ります。この小説は素朴な田園生活と厳格な都会の暮らしを対比させます。明快な文体と心のこもった対話は、中級の英語学習者に親しみやすい古典です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
When the wayfarers came to the hamlet known as Doerfli, which is situated half-way up the mountain, they met with greetings from all sides, for the elder girl was now in her old home. As they were leaving the village, a voice called out: "Wait a moment, Dete; if you are going on up the mountain, I will come along with you."
旅人たちが、山の中腹にあるデルフリと呼ばれる集落にさしかかると、あちこちから挨拶の声がかかりました。年上の娘にとって、そこは慣れ親しんだ我が家だったからです。村を出ようとしたとき、声が呼びかけました。「ちょっと待って、デーテ。山へ上るなら、私も一緒に行くよ。」
『ハイジ』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数4,225語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ハイジ』は英語で無料で読めますか？
はい。『ハイジ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ハイジ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ハイジ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ハイジ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
