十二世紀に書かれたクレチアン・ド・トロワの四つの物語は、アーサー王伝説の世界で騎士、愛、冒険を語ります。エレックとエニード、クリジェス、イヴァン、ランスロットが含まれます。明快な英語散文に翻訳され、生き生きとした人物と連作的な筋で、中世の語りへの窓を学習者に開きます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
So we leave Chrétien to speak across the ages for himself and his generation. He is to be read as a story-teller rather than as a poet, as a casuist rather than as a philosopher. But when all deductions are made, his significance as a literary artist and as the founder of a precious literary tradition distinguishes him from all other poets of the Latin races between the close of the Empire and the arrival of Dante.
ですから、私たちはクレティアンが時代を超えて、彼自身と彼の世代のために語るままにしておきます。彼は詩人としてよりも語り手として、哲学者としてよりも決疑論者として読まれるべきです。しかし、あらゆる割引を考慮しても、文学芸術家として、そして貴重な文学伝統の創始者としての彼の重要性は、帝国の終焉からダンテの登場までの間に、ラテン系民族の他のすべての詩人たちから彼を際立たせています。
『クレチアン・ド・トロワ物語集』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,769語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『クレチアン・ド・トロワ物語集』は英語で無料で読めますか？
はい。『クレチアン・ド・トロワ物語集』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『クレチアン・ド・トロワ物語集』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『クレチアン・ド・トロワ物語集』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『クレチアン・ド・トロワ物語集』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
