この小説は、スペインの有力貴族である大貴族の生活と、社会との関わりを描いています。変化する世界の中で、階級、名誉、人間関係を考察します。魅力的な語りと人物中心の筋書きは、スペイン貴族と社会風刺に関心のある英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The wind blew stronger at the crossing of Santa Barbara than in any other part of the town. This uncovered passage, between the bishop's palace and the walls of a courtyard of the cathedral, just by the chain which regulates the lightning conductor, leads finally under an archway, a murky corner where the blast, confined within a narrow space, howls and moans on such infernal nights as this.
サンタ・バルバラの辻は、町のどの場所よりも風が強く吹きました。司教館と大聖堂の中庭の壁との間にあるこの吹きさらしの通路は、避雷針を調整する鎖のすぐそばにあり、やがてアーチの下へと続いています。そこは薄暗い一角で、狭い空間に閉じ込められた風が、これほどの地獄のような夜には唸り、嘆くのでした。
『大貴族』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,562語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『大貴族』は英語で無料で読めますか？
はい。『大貴族』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『大貴族』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『大貴族』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『大貴族』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
