十六世紀スペインの二人の学生が、ガラテアとピュグマリオンの神話を劇にします。彫刻家が美しい女性の像を刻み、自らの作品に恋をして奇跡を祈ります。芸術と欲望、生と石の境界が描かれます。会話が生き生きとして筋も短いため、学習者は展開を見失わずに読めます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
'Nay,' said Elicio, interrupting Lisandro's discourse, 'it is not right that you should fail to repeat to me the letter you sent to Leonida, for, seeing that it was the first, and that you were so deeply in love at that time, it must undoubtedly be eloquent. And since you have told me that you know it by heart, and of the pleasure you obtained from it, do not now withhold it from me by not repeating it.'
いいえ、とエリシオはリサンドロの話を遮って言った。『あなたがレオニダに送った手紙を私に暗唱してくれないのは、感心しません。それが最初の手紙で、そのころあなたがそれほど深く恋をしていたのなら、きっと雄弁な内容だったに違いありません。しかも、あなたはそれを暗記していると言い、それを書いたことで得た喜びについても話してくれたのですから、今それを暗唱せずに私から隠さないでください。』
『ガラテア』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,133語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ガラテア』は英語で無料で読めますか？
はい。『ガラテア』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ガラテア』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ガラテア』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ガラテア』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
