トムとマギー・タリヴァーはドルコート水車場で育ちます。実務的なトムと、本を愛し感情の強いマギーはしばしば衝突します。一家の借金や訴訟、マギーの難しい選択が、二人の絆と町の狭い期待を試します。エリオットの詳細な語りと会話は豊かな語彙と長い文に慣れたい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Ah, my arms are really benumbed. I have been pressing my elbows on the arms of my chair, and dreaming that I was standing on the bridge in front of Dorlcote Mill, as it looked one February afternoon many years ago. Before I dozed off, I was going to tell you what Mr and Mrs Tulliver were talking about, as they sat by the bright fire in the left-hand parlour, on that very afternoon I have been dreaming of.
ああ、本当に腕がしびれてしまいました。私は椅子の肘掛けに肘を押しつけながら、何年も前の二月の午後の姿をしたドルコート製粉所の前の橋の上に立っている夢を見ていたのです。うとうとする前には、私が夢に見ていたまさにその午後、左側の居間の明るい暖炉のそばに座っていたタリバー氏と夫人が何を話していたのかをお話ししようとしていました。
『フロス河畔の水車場』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数12,513語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『フロス河畔の水車場』は英語で無料で読めますか？
はい。『フロス河畔の水車場』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『フロス河畔の水車場』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『フロス河畔の水車場』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『フロス河畔の水車場』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
