老人が幼い孫娘と骨董品店を営み、その儚い幸せは借金や恐ろしい債権者、二人を見つめる奇妙な小人の影に覆われていきます。少女の献身と老人の望みが、移り変わる暗いロンドンを貫いて物語を進めます。長く生き生きとした文章と豊かな会話が、学習者に多くの対話と印象的な登場人物を与えます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
A lthough I am an old man, night is generally my time for walking. In the summer I often leave home early in the morning, and roam about fields and lanes all day, or even escape for days or weeks together; but, saving in the country, I seldom go out until after dark, though, Heaven be thanked, I love its light and feel the cheerfulness it sheds upon the earth, as much as any creature living.
私はもう年老いた男ですが、夜こそがたいてい私の散歩の時間です。夏にはよく朝早く家を出て、一日じゅう野原や小道をさまよい歩き、あるいは何日も何週間も続けて家を離れることもあります。しかし、田舎にいる場合を除けば、私は日が暮れてからでなければめったに外へ出ません。もっとも、ありがたいことに、私はその光を愛し、それが地上に注ぐ明るさを、生きとし生けるものの誰にも劣らず感じているのです。
『骨董屋』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数12,578語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『骨董屋』は英語で無料で読めますか？
はい。『骨董屋』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『骨董屋』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『骨董屋』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『骨董屋』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
