神への賛美や憧れ、帰依を歌った短い宗教詩を集めたものです。詩は喜びと謙虚さ、静かな探求の間を行き来し、詩人のベンガル文化と自らの信仰生活を映し出します。英語は叙情的でありながら短く、一篇ずつ独立しているため、学習者は少しずつ読み進められます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Other Indians came to see me and their reverence for this man sounded strange in our world, where we hide great and little things under the same veil of obvious comedy and half-serious depreciation. When we were making the cathedrals had we a like reverence for our great men?
ほかのインド人たちも私に会いに来ました。そして、この人物に対する彼らの敬意は、私たちの世界では奇妙に響きました。そこでは、私たちは偉大なことも小さなことも、同じ、わかりきった喜劇と半分本気の軽蔑という覆いの下に隠してしまうのです。私たちが大聖堂を建てていたころ、私たちの偉大な人々に対して、同じような敬意を抱いていたでしょうか。
『ギーターンジャリ』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の短い本。段階別リーダーの次に読む、最初の本格的な英語の本に向いています。
- 異なり語数2,417語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ギーターンジャリ』は英語で無料で読めますか？
はい。『ギーターンジャリ』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ギーターンジャリ』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ギーターンジャリ』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ギーターンジャリ』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
