ラフカディオ・ハーンが1890年代に来日して間もなく書いた、日本印象記の第一部です。横浜での最初の日々、寺や神社への訪問、日本庭園や街並みの静かな美しさを描きます。随筆は個人的で観察的であり、穏やかな筆致が学習者に新しい語彙や文化的な詳細を吸収する時間を与えます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
I have been obliged to return to the European hotel—not because of the noon-meal, as I really begrudge myself the time necessary to eat it, but because I cannot make Cha understand that I want to visit a Buddhist temple. Now Cha understands; my landlord has uttered the mystical words: 'Tera e yuke!'
私はヨーロッパ風のホテルへ戻らなければならなかった。昼食のためではない。そのために費やす時間が実にもったいなく思われるのだが、それでも戻らねばならなかったのは、私が仏教の寺を訪れたいのだということを茶にどうしても理解させられなかったからである。今では茶も分かっている。家主がかの神秘的な言葉を口にしたのだ。「寺へ行け」と。
『知られざる日本の面影』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数10,218語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『知られざる日本の面影』は英語で無料で読めますか？
はい。『知られざる日本の面影』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『知られざる日本の面影』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『知られざる日本の面影』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『知られざる日本の面影』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
