ラフカディオ・ハーンの日本に関する著作の第二部で、日常生活や祭り、地域の信仰についての詳細な観察を続けます。日本人の微笑み、囲碁、庶民の生活における仏教の役割などを探ります。随筆は豊かな文化的背景と明快で描写力のある英語を提供し、外国人の新鮮な視点を楽しみながら学習者が語彙を増やすのに役立ちます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
But these are cultivated cherry-trees. There are others which put forth their leaves before their blossoms, such as the yamazakura, or mountain cherry. [12] This, too, however, has its poetry of beauty and of symbolism. Sang the great Shinto writer and poet, Motowori:
しかし、これらは栽培された桜の木である。花より先に葉を出すものもあり、それは山桜と呼ばれる。もっとも、これにも美と象徴の詩情がある。偉大な神道の著述家であり歌人でもある本居はこう詠んだ。
『知られざる日本の面影 第二部』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数10,563語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『知られざる日本の面影 第二部』は英語で無料で読めますか？
はい。『知られざる日本の面影 第二部』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『知られざる日本の面影 第二部』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『知られざる日本の面影 第二部』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『知られざる日本の面影 第二部』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
