ポリフィロという名の夢見る者が、廃墟や碑文、庭園が広がる不思議な風景をさまよい、愛するポリアを探し求めます。物語は寓意と建築、官能的な追跡を織り交ぜ、神殿や行列、謎解きを通して進みます。文体は装飾的で実験的、造語や古典の引用が多く見られます。反復される語彙と挿話的な構成は、ルネサンス散文に挑戦したい英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
(d) Horison a circle deuiding the halfe speare of the firmament from the other halfe which we doe not see. (e) Hemispere is halfe the compasse of the visible heauen. Vppon whose vprising, euen at that instant, the vnhorned Moone dismounted hir selfe, losing from hir Chariot hir two horses, the one white and the other browne, and drewe to the Horrison(d) different from the Hemisphere(e) from whence she came.
(d) 地平線とは、天球の半分を、われわれが見ることのないもう半分から分かつ円である。(e) 半球とは、見える天の半分の周囲のことである。それが昇るまさにその瞬間、角のない月は自ら降り立ち、その戦車から二頭の馬を失った。一頭は白く、もう一頭は褐色であり、月は来た半球(e)とは異なる地平線(d)へと近づいていった。
『夢のポリフィロの戦い』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,204語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『夢のポリフィロの戦い』は英語で無料で読めますか？
はい。『夢のポリフィロの戦い』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『夢のポリフィロの戦い』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『夢のポリフィロの戦い』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『夢のポリフィロの戦い』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
