トレドの若い神学生が、信仰と野心、禁じられた恋に苦しみながら教会の中で出世していきます。大聖堂そのものが登場人物のように描かれ、その石は秘密と偽善を響かせます。心理的な深みとゴシック的な雰囲気を兼ね備えた小説です。明快な文と劇的な場面は、長めの十九世紀小説に挑戦したい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Gabriel looked affectionately at the closed and silent fane, where his family lived, and where he himself had spent the happiest days of his life. How many years had passed since he had last seen it! And now he waited anxiously for the opening of its doorways.
ガブリエルは、家族が暮らし、自分自身も人生で最も幸せな日々を過ごした、閉ざされて静まり返った聖堂を、愛情を込めて見つめました。前回それを見てから、いったい何年が過ぎたことでしょう。そして今、彼はその扉が開くのを不安な思いで待っていました。
『大聖堂の影』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数9,885語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『大聖堂の影』は英語で無料で読めますか？
はい。『大聖堂の影』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『大聖堂の影』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『大聖堂の影』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『大聖堂の影』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
