貧しい親戚のファニー・プライスは、裕福ないとこたちが住むマンスフィールド・パークに引き取られます。贅沢と陰湿な意地悪に囲まれ、恋愛や階級、自らの道徳心と向き合います。オースティンの精密な社会観察と機知に富む会話は、英語学習者にとって人物と作法を学ぶ絶好の教材です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“Then she had better come to us,” said Lady Bertram, with the utmost composure. After a short pause Sir Thomas added with dignity, “Yes, let her home be in this house. We will endeavour to do our duty by her, and she will, at least, have the advantage of companions of her own age, and of a regular instructress.”
「それなら、うちに来てもらったほうがよろしいわ」と、バートラム夫人はこの上なく落ち着き払って言った。しばらく間があってから、サー・トマスが威厳を込めて付け加えた。「うむ、彼女の家はこの家にしよう。我々は彼女に対して務めを果たすよう努めるつもりだ。そうすれば彼女は少なくとも、同い年の仲間と、きちんとした教育係という利点に恵まれることになるだろう」
『マンスフィールド・パーク』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数7,929語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『マンスフィールド・パーク』は英語で無料で読めますか？
はい。『マンスフィールド・パーク』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『マンスフィールド・パーク』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『マンスフィールド・パーク』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『マンスフィールド・パーク』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
