エズラ・ミーカーが、アメリカ西部の開拓経験に人生を形作られた若い女性ケイト・マルホールの物語を語ります。彼女の旅、家族、入植の苦労が描かれ、ロマンスと歴史的詳細が織り交ぜられます。ミーカー自身がオレゴン・トレイルの開拓者であり、辺境の生活を実体験に基づいて書いています。英語学習者には、率直な語りと時代の会話が、十九世紀アメリカの話し方や習慣を知る手がかりとなります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Many others like him migrated from Missouri because of their hatred of slavery, though usually carrying with them a prejudice against the black man. Others left that region for "free territory" because of the bitter class prejudice existing between those who owned negroes and those who did not; and the latter particularly to save their children from the necessity of competing with slave labor.
彼と同じように多くの人々が奴隷制への憎悪からミズーリを去ったが、たいていは黒人に対する偏見を抱えたままであった。また、黒人を所有する者と所有しない者との間に存在する激しい階級偏見のために、その地域を去って「自由領土」へ向かう者もいた。特に後者は、奴隷労働と競合する必要性から子供たちを救うためであった。
『ケイト・マルホール』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数7,727語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ケイト・マルホール』は英語で無料で読めますか？
はい。『ケイト・マルホール』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ケイト・マルホール』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ケイト・マルホール』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ケイト・マルホール』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
