若いニコラス・ニクルビーは父の死後、母と妹を支えなければなりません。彼はヨークシャーの残酷な学校で教職に就き、校長ワックフォード・スクイアーズの下で虐待を目にし、親切だが不幸なスマイクと出会います。ディケンズは喜劇と不正と冒険を混ぜ合わせます。章は連作的で会話も鮮やかであり、長いヴィクトリア朝小説を無理なく読み進める助けになります。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
From what we have said of this young gentleman, and the natural admiration the reader will immediately conceive of his character, it may perhaps be inferred that he is to be the hero of the work which we shall presently begin. To set this point at rest, for once and for ever, we hasten to undeceive them, and stride to its commencement.
この若き紳士についてこれまで述べてきたこと、そして読者がすぐに彼の性格に対して抱くであろう自然な称賛から察するに、おそらく彼がこれから始まる物語の主人公になるのだと推測されるかもしれません。この点を一度きりで永遠に片付けるため、私たちは急いでその誤解を解き、物語の冒頭へと歩を進めます。
『ニコラス・ニクルビー』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数15,324語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ニコラス・ニクルビー』は英語で無料で読めますか？
はい。『ニコラス・ニクルビー』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ニコラス・ニクルビー』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ニコラス・ニクルビー』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ニコラス・ニクルビー』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
