長期にわたるジャーンダイス対ジャーンダイス訴訟が一家の何世代もを巻き込み、孤児や相続人たちが自らの運命に苦悩します。小説は多数の登場人物と副筋を織り交ぜ、ヴィクトリア朝の法制度を批判します。豊かな散文と豊富な対話は上級英語学習者に十分な素材を提供しますが、長さと複雑さには忍耐が必要です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy. Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.
ガスが通りのあちこちで霧の向こうにぼんやりと見えている。ちょうど農夫や農作業の少年が、ふかふかの畑から太陽がぼんやりと姿を現すのを見るかのようだ。ほとんどの店はいつもより二時間も早く灯りをともしている。ガスもそれを知っているかのようで、やつれた、気の進まない様子をしている。
『荒涼館』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数15,896語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『荒涼館』は英語で無料で読めますか？
はい。『荒涼館』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『荒涼館』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『荒涼館』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『荒涼館』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
